1
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
Cuidadoso. Cuidadoso.
2
00:00:48,841 --> 00:00:50,009
Cuidado com a cabeça dele.
3
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Depressa, ele está aqui.
4
00:00:56,056 --> 00:00:56,931
Nice...
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
Chegamos bem na hora.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,317
Um médico, vá rápido!
7
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Vamos. Vamos.
8
00:01:08,737 --> 00:01:10,529
Vamos.
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,782
Vocês dois homens. Pegue água!
10
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
Pressa! Pressa!
11
00:01:57,848 --> 00:01:59,620
Próximo... Sua irmã.
12
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
Você terminou?
13
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
- Deixe-o pensar que estou morto.
- Fique quieto.
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
Eu vim o mais rápido que pude.
15
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
Tintura de papoulas.
16
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Pegue os sapatos dele.
17
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Você vai precisar disso.
18
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
Quando eu digo "puxar", lenta e continuamente,
19
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
quando eu digo “libere”, bem devagar.
20
00:05:04,972 --> 00:05:06,014
Puxar.
21
00:05:18,027 --> 00:05:19,778
Liberar.
22
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Prepare um pouco de água quente.
23
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
O que está acontecendo?
24
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
O que aconteceu?
25
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Foi aquela merda, Noro...
26
00:05:48,558 --> 00:05:49,725
Ele armou para ele.
27
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Ele está bem.
28
00:05:51,436 --> 00:05:52,436
Ir!
29
00:06:08,786 --> 00:06:12,372
Se ele se mover, isso será desativado
a tala e ele perderá a perna.
30
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Amarre-o se for preciso.
31
00:06:15,084 --> 00:06:18,003
Três bolas de resina com vinho,
manhã, meio-dia e noite.
32
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Ele vai querer mais.
33
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Não dê isso a ele.
34
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
Eu entendo.
35
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Se houver um indício de podridão,
36
00:06:25,887 --> 00:06:27,304
venha me pegar imediatamente.
37
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Noro, aquele cachorro traiçoeiro.
38
00:06:36,480 --> 00:06:37,730
Eu deveria saber.
39
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Bem, ele está morto agora.
40
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Mas quem fez isso com Tenax vive,
e se ele souber que sobreviveu,
41
00:06:44,489 --> 00:06:46,239
ele voltará para buscá-lo.
42
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
Vou colocar guardas. Homens em quem posso confiar.
43
00:06:48,535 --> 00:06:50,119
Bem, mantenha-os escondidos.
44
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Deixe quem fez isso pensar que está morto.
45
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Agora...
46
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
...vá para o apartamento no Monte Císpiano
47
00:06:57,627 --> 00:06:59,503
onde ele está colocando o ouro.
48
00:06:59,504 --> 00:07:01,171
Veja se ainda está lá.
49
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Recebo ordens da Tenax,
não de você, mulher.
50
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Quando ele acorda,
51
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
você prefere que contemos a ele o que fizemos
52
00:07:13,518 --> 00:07:16,102
o que ele gostaria que fizéssemos?
53
00:07:16,103 --> 00:07:20,190
Ou que você tomou todas as decisões,
certo ou errado,
54
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
principalmente errado?
55
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Tudo bem.
56
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Woola, venha!
57
00:07:36,373 --> 00:07:38,374
Depois disso, venha para a taverna.
58
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Preparamo-nos para apostar normalmente.
59
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
Onde você esteve?
60
00:08:37,976 --> 00:08:38,851
Fora.
61
00:08:38,852 --> 00:08:40,019
A noite toda?
62
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
Assim parece.
63
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
O que aconteceu?
64
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
Ouça com atenção.
65
00:08:51,406 --> 00:08:53,679
Vá para a taverna e abra-a.
66
00:08:53,680 --> 00:08:55,953
Se alguém perguntar sobre Tenax...
67
00:08:56,370 --> 00:08:59,623
diga a eles que ele está comprando terras
perto da costa
68
00:08:59,624 --> 00:09:02,459
mas deixe-os pensar que você está mentindo.
69
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Eu... eu não entendo.
70
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Você é bom em mentir.
71
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Finja ser ruim nisso.
72
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Alguns de seus inimigos
preciso pensar que ele está vivo,
73
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
alguns precisam pensar que ele está morto.
74
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
O homem que fez isso com Tenax
ansiosamente fariam o mesmo conosco.
75
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Ir!
76
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
Ele se foi.
77
00:10:09,484 --> 00:10:10,568
O ouro também.
78
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Parar.
79
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
Parar.
80
00:10:19,161 --> 00:10:20,203
Por favor...
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
- parar.
- Shhh...
82
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Shhh... acorde.
83
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Acordar.
84
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Você estava em um sonho.
85
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
Você está no seu quarto. Você está seguro.
86
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
Eu morava com uma ótima família
quando eu era menino.
87
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
O dono da casa...
88
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
...ele gostava de meninos.
89
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
Eu mesmo...
90
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
mas principalmente
91
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Urso.
92
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Urso.
93
00:10:58,825 --> 00:11:00,409
Nós estávamos...
94
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Parar. Esta é uma tintura de papoula falando.
95
00:11:05,540 --> 00:11:06,583
Não.
96
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
Sou eu.
97
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
Ursus e eu acendemos uma fogueira para escapar.
98
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Abrir!
99
00:11:14,966 --> 00:11:16,259
Eu fugi...
100
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
mas Ursus foi pego...
101
00:11:19,513 --> 00:11:20,679
por minha causa.
102
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
Ele sofreu...
103
00:11:25,227 --> 00:11:26,978
- mas eu...
- Você fez o que tinha que fazer.
104
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
Eu não sei o que fiz.
105
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
Ele precisava de mim...
...e eu o deixei lá.
106
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
Mais tintura de papoula.
107
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
- Mais!
- Isso é o suficiente.
108
00:11:49,835 --> 00:11:52,211
- O médico disse...
- Você trabalha para mim,
109
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
- não o médico.
- Eu trabalho para você obedecendo ao médico.
110
00:12:00,388 --> 00:12:01,762
Acabou.
111
00:12:01,763 --> 00:12:03,640
E nenhum sinal deste Ursus.
112
00:12:04,683 --> 00:12:07,853
Eu mandei ele ver
se o ouro ainda estivesse lá.
113
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
Por aqui.
114
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Marido.
115
00:12:17,988 --> 00:12:19,780
Você não deveria estar em um lugar como este.
116
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
Uma matrona romana deveria sempre
estar ao lado do marido.
117
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Aqui não.
118
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Tentei obter uma audiência
com Tito.
119
00:12:27,581 --> 00:12:28,790
Ele recusou.
120
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Cornélia?
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Tentei.
122
00:12:32,878 --> 00:12:34,128
Ela nos deu as costas.
123
00:12:34,129 --> 00:12:37,632
Julgamos mal o que dar a ela para o
Vestais significariam para nós e Julius.
124
00:12:38,175 --> 00:12:39,341
E para ela.
125
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
Estou reconciliado com meu destino.
126
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Deve haver algo mais que eu possa fazer.
127
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Há.
128
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
O que?
129
00:12:50,061 --> 00:12:52,314
Não volte aqui nunca mais, promete?
130
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
Não.
131
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Pense no nosso filho...
132
00:12:56,568 --> 00:13:00,697
A única maneira de proteger
você e Julius devem me denunciar.
133
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
- Não...
- Você deve falar publicamente,
134
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
me chame de tolo,
135
00:13:05,994 --> 00:13:07,369
um usurpador...
136
00:13:07,370 --> 00:13:09,915
- Maldito seja meu nome, minha ambição louca.
- Não!
137
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Cuspa no meu túmulo.
138
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
Diga ao meu filho para fazer o mesmo.
139
00:13:13,878 --> 00:13:15,086
Não...
140
00:13:15,587 --> 00:13:17,296
Como eu poderia fazer essas coisas? Não!
141
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
Nós já sacrificamos muito
em nome de nossas augustas famílias.
142
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
É seu dever proteger nosso nome...
Seu nome...
143
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Nome de Júlio.
144
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
Estou morto.
145
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
Deve ser esquecido
se você e ele quiserem prosperar.
146
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
A Cadeira Curule não foi feita para mim.
147
00:13:36,817 --> 00:13:37,859
Mas Júlio...
148
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
aguarde sua hora,
149
00:13:40,529 --> 00:13:42,822
confundir aqueles que
fique no seu caminho,
150
00:13:42,823 --> 00:13:44,406
sobreviver àquela escória flaviana
151
00:13:44,407 --> 00:13:46,785
e ver nosso filho ascender ao poder imperial,
152
00:13:46,786 --> 00:13:49,621
coloque nosso filho na cadeira Curule,
153
00:13:49,622 --> 00:13:51,247
e seu filho depois disso.
154
00:13:51,248 --> 00:13:53,875
- Parar. Você me feriu.
- Cuide de suas feridas.
155
00:13:54,668 --> 00:13:56,044
Deixe-os cicatrizar.
156
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
Afaste-se de mim.
157
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Salve-se.
158
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Salve nosso filho...
159
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
...nosso nome de família.
160
00:14:12,143 --> 00:14:13,270
Não...
161
00:14:13,271 --> 00:14:14,792
Por favor. Não.
162
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Eu segurei minha língua
tempo suficiente.
163
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Em relação a?
164
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Você nunca mentiu para mim...
você me enganou.
165
00:14:28,243 --> 00:14:30,245
Você me fez acreditar
meu povo seria libertado
166
00:14:30,246 --> 00:14:32,080
quando o Anfiteatro foi concluído...
167
00:14:32,081 --> 00:14:33,707
Por favor, por favor, por favor...
168
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Suficiente...
169
00:14:37,919 --> 00:14:41,298
Gente, eles foram tomados como despojo de guerra.
Eles pertencem a Roma agora.
170
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
Senadores sussurram para seus clientes
que os deuses abalaram a terra
171
00:14:45,428 --> 00:14:47,469
- para me punir.
- Você quer dizer eu.
172
00:14:47,470 --> 00:14:51,558
Talvez embora principalmente eu,
por tomá-lo como meu consorte.
173
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Você tomou uma esposa...
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,916
e me colocou nas sombras.
175
00:14:55,917 --> 00:14:57,772
O que mais eles podem pedir de você?
176
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
Eles querem que você vá embora.
177
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
Eles não desejam outra Cleópatra,
envenenando o ouvido de seu imperador.
178
00:15:08,450 --> 00:15:10,785
Esse é o seu irmão falando, não você.
179
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
Não, ele provou sua lealdade para comigo.
180
00:15:13,246 --> 00:15:15,289
Não, ele convenceu você de sua lealdade.
181
00:15:15,290 --> 00:15:19,252
Ele cumpriu seu dever para comigo,
assim como devo cumprir o meu.
182
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Então, eu tenho que esperar...
183
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
enquanto meu povo morre em seu
campos de construção?
184
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Agora não...
185
00:15:28,970 --> 00:15:30,597
Eu tenho meus deveres.
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
Como?
187
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
A cidade de Roma.
188
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Algum de vocês sabe por que Antonia
convocou esta reunião?
189
00:15:44,070 --> 00:15:45,361
Isso importa?
190
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
O conselho Marsus não estará aqui,
191
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
os traidores estão definhando
onde eles realmente pertencem.
192
00:15:50,368 --> 00:15:51,534
Minha querida Caltônia,
193
00:15:52,535 --> 00:15:55,789
Receio que esta reunião seja apenas
para os principais proprietários das facções.
194
00:15:56,206 --> 00:15:57,624
Embora me doa dizer isso,
195
00:15:57,625 --> 00:15:58,792
você pode ir.
196
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
Como você ousa?
197
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Seu marido está preso por traição...
198
00:16:04,757 --> 00:16:06,341
Fazendo-me proprietário principal
199
00:16:06,342 --> 00:16:07,926
da Facção Azul.
200
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Agora vá.
201
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
Mas antes de ir, meu querido...
202
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
Eu quero que todos vocês ouçam isso.
203
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
Meu marido...
204
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
traiu Roma...
205
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
e nosso Imperador.
206
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
Ele merece morrer por seu crime.
207
00:16:32,117 --> 00:16:33,284
A partir deste momento,
208
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
meu marido está morto para nossa família,
209
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
ele está morto para nosso filho, Julius...
210
00:16:41,710 --> 00:16:43,378
...e ele está morto para mim.
211
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Você pode ir agora, Caltonia.
212
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Então...
213
00:16:54,180 --> 00:16:57,350
Vamos ao que interessa.
214
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
O que?
215
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
Eu pensei sobre...
216
00:17:11,781 --> 00:17:13,428
o que você disse outro dia.
217
00:17:13,429 --> 00:17:15,076
E talvez você esteja certo.
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
Talvez eu devesse...
219
00:17:18,496 --> 00:17:19,873
divirta-se de vez em quando.
220
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Escorpião...
221
00:17:22,917 --> 00:17:24,169
está sempre certo.
222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Vamos então.
223
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Vamos tomar uma bebida.
224
00:17:56,743 --> 00:17:58,328
Marido, você está indo embora?
225
00:18:00,246 --> 00:18:04,626
Faça com que os padres rezem e as brocas
realizar os rituais para um menino.
226
00:18:05,293 --> 00:18:07,336
Se você acelerar,
227
00:18:07,337 --> 00:18:10,298
informe-me imediatamente.
Caso contrário, envie para mim em um mês
228
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
quando você estiver pronto.
229
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Abrir!
230
00:18:18,890 --> 00:18:21,391
Minha mãe morreu quando éramos muito jovens...
231
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
Até então, meu irmão gêmeo e eu,
tivemos uma ótima vida.
232
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Quinta, com cavalos e...
233
00:18:27,983 --> 00:18:29,316
tudo que um menino sonha.
234
00:18:30,986 --> 00:18:32,195
Mas então...
235
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
depois da morte da minha mãe,
236
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
meu pai começou a beber.
237
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
E mais tarde,
meu irmão seguiu seus passos.
238
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
Eles...
239
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
ligados por coisas que eu não conseguia entender.
eu não queria des...
240
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
...entender.
241
00:18:50,255 --> 00:18:51,880
Hum? Sim...
242
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
Quando você começou a correr?
243
00:18:53,675 --> 00:18:56,761
Eu já te disse,
nós dois fizemos, desde o início.
244
00:18:57,262 --> 00:18:59,264
Mas meu irmão se prostituiu
245
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
e bebeu demais.
246
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
Ele era bom.
247
00:19:03,518 --> 00:19:05,478
Ele era muito bom, era melhor que eu.
248
00:19:05,479 --> 00:19:07,730
Natural nas pistas de corrida, mas...
249
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
ele faltou...
250
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
disciplina.
251
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Assim como você!
252
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
Qual era o nome dele?
253
00:19:19,784 --> 00:19:21,119
Sexto.
254
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Bom, com um nome desses...
255
00:19:35,718 --> 00:19:37,050
Você é engraçado.
256
00:19:40,179 --> 00:19:41,973
Já é demais.
257
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
Quando há motivo para comemorar,
258
00:19:47,186 --> 00:19:48,103
um...
259
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
deveria comemorar.
260
00:19:51,816 --> 00:19:53,588
Então, você tem certeza de que venceremos?
261
00:19:53,589 --> 00:19:55,361
Meus advogados são claros.
262
00:19:55,695 --> 00:19:58,615
Suas ações no
A facção azul será sua,
263
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
e depois o meu.
264
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
E então...
265
00:20:02,619 --> 00:20:06,205
você e seu filho terão
a segurança da riqueza.
266
00:20:07,457 --> 00:20:08,603
Eu não preciso de riqueza.
267
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
Você é muito jovem para saber disso.
268
00:20:13,004 --> 00:20:14,275
Você sabe que todos nós precisamos
269
00:20:14,276 --> 00:20:15,548
coisas diferentes,
270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
desejar coisas diferentes.
271
00:20:23,431 --> 00:20:25,078
Beberemos juntos...
272
00:20:25,079 --> 00:20:26,726
para as coisas que precisamos.
273
00:20:30,688 --> 00:20:32,106
E as coisas...
274
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
nós desejamos.
275
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
Hum?
276
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
- Caltônia, eu...
- Shhh...
277
00:20:57,131 --> 00:20:58,299
Permita-me...
278
00:21:15,233 --> 00:21:17,276
Você acha isso pouco de mim?
279
00:21:17,944 --> 00:21:19,529
Que vou me vender para você?
280
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Salena...
281
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
Por favor, aguarde!
282
00:21:26,182 --> 00:21:27,537
Salena!
283
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Preciso mijar.
284
00:21:41,968 --> 00:21:43,720
Ah, isso é bom.
285
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
Vir. Está lá.
286
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Vir.
287
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Salena.
288
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
Me perdoe.
Não temos mais para onde ir.
289
00:22:40,151 --> 00:22:41,318
O que aconteceu?
290
00:22:41,319 --> 00:22:43,862
- Não posso ficar onde estava.
- Por que?
291
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
Não importa, venha.
292
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
Venha aqui.
293
00:22:50,329 --> 00:22:51,412
Oto!
294
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Seu nome é Ferax.
295
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Ele é tão rápido quanto o vento.
296
00:22:59,588 --> 00:23:00,587
Aqui.
297
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Vim dizer que sinto muito.
298
00:23:31,786 --> 00:23:34,580
Tem certeza que não quer me matar?
299
00:23:34,831 --> 00:23:36,123
Eu nunca sei com você.
300
00:23:36,124 --> 00:23:38,167
Eu quero que você volte
para nossa facção Azul.
301
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Sair.
302
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Ir!
303
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
- Eu sabia que você voltaria.
- Como eu poderia ficar longe...
304
00:24:04,819 --> 00:24:06,737
...do grande Scorpus?
305
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
Ajude-me!
306
00:24:32,263 --> 00:24:34,724
Não, não, não!
Faça isso agora e você perderá a perna.
307
00:24:34,725 --> 00:24:35,766
Papoilas.
308
00:24:38,769 --> 00:24:40,021
Vamos!
309
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
Mais ao meio-dia.
310
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
Vou me preparar para as apostas.
311
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
Sinto muito, grande Scorpus...
312
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
mas eu não posso ter
você cavalga pela oposição.
313
00:25:26,901 --> 00:25:28,694
Então, todos vocês entendem...
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,240
Você observa atentamente para ver quem acabou de perder
315
00:25:32,241 --> 00:25:34,283
e você silenciosamente oferece a eles
316
00:25:34,284 --> 00:25:35,742
probabilidades reversas.
317
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
E por isso ganhamos um sestércio em cada aposta.
318
00:25:38,080 --> 00:25:39,705
- Hum.
- Sim!
319
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
Contanto que você não seja pego.
320
00:25:44,001 --> 00:25:45,878
Onde se encontra Scorpus?
321
00:25:47,046 --> 00:25:50,466
Mãe, ninguém está apostando Ouro, só com
uma carruagem de ouro correndo.
322
00:26:03,562 --> 00:26:04,939
Faça seu pedido na Tenax.
323
00:26:05,231 --> 00:26:06,941
Vocês dois estão correndo hoje.
324
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
O que?
325
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
- Meu?
- Hum, hum.
326
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
E o Scorpus?
327
00:26:13,197 --> 00:26:17,451
Scorpus não está em lugar nenhum
e precisamos de dois drivers.
328
00:26:28,275 --> 00:26:30,506
Você pensou que me pegou. Mas eu peguei você.
329
00:26:40,224 --> 00:26:41,099
Porra!
330
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Boa sorte irmãos!
331
00:26:49,066 --> 00:26:50,337
Cavalgue como o próprio Sol.
332
00:26:50,338 --> 00:26:51,610
Carruagens...
333
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
preparar!
334
00:27:14,300 --> 00:27:15,885
Vá, vá, vá, vá!
335
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Ir!
336
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Ir!
337
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Mover.
338
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
Mover! Saia do meu caminho.
339
00:28:15,111 --> 00:28:17,905
Por que Scorpus não está cavalgando?
340
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
Sim! Sim!
341
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Muito bem, Andria!
342
00:28:34,338 --> 00:28:36,257
Sim! Sim!
343
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
eu estava bêbado
344
00:28:53,399 --> 00:28:54,858
e eu estava fodendo.
345
00:28:54,859 --> 00:28:56,735
E fui mordido por um escorpião.
346
00:28:56,736 --> 00:28:58,612
- Não é minha culpa.
- Acalmar.
347
00:29:01,532 --> 00:29:04,827
É bom, tira a pressão de você.
Treinamos motoristas alternativos,
348
00:29:04,828 --> 00:29:06,369
caso você seja mordido novamente.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Ou você está bêbado. Ou você está fodendo.
350
00:29:08,874 --> 00:29:10,624
Alternar?
351
00:29:10,875 --> 00:29:13,252
Alternar?
Não há alternativa ao Scorpus.
352
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
- Bem, sim.
- Sim.
353
00:29:14,713 --> 00:29:15,921
E não.
354
00:29:16,547 --> 00:29:18,299
Você é mais do que um motorista agora,
355
00:29:18,300 --> 00:29:19,550
você é um proprietário.
356
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
E nós vencemos.
357
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Merda.
358
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Esse era o seu plano o tempo todo? Hum?
359
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
- Você quer que eu vá embora?
-Escórpio...
360
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Claro que não.
361
00:29:29,768 --> 00:29:31,060
Mas as corridas
362
00:29:31,061 --> 00:29:32,395
tem que vir primeiro.
363
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
E recentemente...
364
00:29:34,106 --> 00:29:37,610
parece que você está mais interessado
na bebida e na prostituição.
365
00:29:37,943 --> 00:29:39,069
Você não entende.
366
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Parte das corridas
367
00:29:40,905 --> 00:29:42,530
está bebendo e se prostituindo.
368
00:29:42,531 --> 00:29:44,824
Você não pode ter um sem os outros.
369
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
É corrida, bebida, putaria:
eles são uma equipe!
370
00:29:47,704 --> 00:29:49,163
Sim, como os cavalos.
371
00:29:49,164 --> 00:29:50,205
O que?
372
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
As corridas me deixaram rico.
373
00:29:54,251 --> 00:29:56,211
Mudei meu nome para 'Scorpus' porque
374
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
ninguém conseguia pronunciar meu nome verdadeiro.
375
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
Eu gosto de beber.
376
00:29:59,924 --> 00:30:02,551
Beber me deixa feliz.
A felicidade me dá vontade de foder
377
00:30:02,552 --> 00:30:05,742
e porque sou famoso,
Posso foder com quem eu gosto.
378
00:30:05,743 --> 00:30:08,933
Para rejeitar esses presentes
seria um insulto à Fortuna,
379
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
ela amaldiçoa minha direção
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
e Scorpus não existe mais.
381
00:30:13,521 --> 00:30:16,148
Você não pode simplesmente entrar aqui!
382
00:30:24,990 --> 00:30:28,035
Quando você estava planejando entregar
minha parte dos lucros?
383
00:30:28,036 --> 00:30:29,369
Disseram-me que você estava morto.
384
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
Eu odiaria descobrir esse boato
eram verdade, então onde está meu dinheiro?
385
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Onde está nosso dinheiro?
386
00:30:36,252 --> 00:30:37,335
Eu posso explicar.
387
00:30:37,336 --> 00:30:38,377
Sua Alteza.
388
00:30:38,378 --> 00:30:39,420
Seu dinheiro.
389
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Nosso dinheiro...
390
00:30:42,675 --> 00:30:43,676
desapareceu.
391
00:30:44,635 --> 00:30:45,510
Perdido
392
00:30:45,511 --> 00:30:49,181
pagar extorsão a alguém
ameaçando revelar algo.
393
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Sobre mim?
394
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Não...
395
00:30:53,686 --> 00:30:54,686
meu.
396
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
Sobre meu passado,
397
00:30:57,606 --> 00:30:58,731
antes de vir para Roma.
398
00:30:58,732 --> 00:31:00,985
- Eles fizeram isso com você?
- Sim.
399
00:31:01,277 --> 00:31:03,403
Eu não me importo nem um pouco
400
00:31:03,404 --> 00:31:05,530
sobre sua vida passada!
401
00:31:05,531 --> 00:31:08,325
Embora eu me esforce para imaginar
é pior do que este presente.
402
00:31:08,326 --> 00:31:10,911
Tudo o que me importa é o dinheiro que preciso,
403
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
o dinheiro que você me deve.
404
00:31:21,088 --> 00:31:23,299
Resolva isso...
405
00:31:23,300 --> 00:31:24,299
agora...
406
00:31:24,300 --> 00:31:25,926
ou eu vou
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,177
fazer você sofrer de maneiras
408
00:31:28,178 --> 00:31:31,432
seu extorsionário só poderia sonhar.
409
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
E você junto com ele.
410
00:31:45,446 --> 00:31:46,488
Meu?
411
00:31:46,947 --> 00:31:48,198
Não, não...
412
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
O que eu fiz?
413
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
A propósito, você está horrível.
414
00:31:57,124 --> 00:31:58,124
Sim, posso imaginar.
415
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Quer um espelho?
416
00:32:02,796 --> 00:32:04,673
Não, não. Não tema.
417
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Todos os números batem.
418
00:32:11,680 --> 00:32:12,889
Então...
419
00:32:12,890 --> 00:32:14,850
você se foi...
420
00:32:16,101 --> 00:32:18,019
além dos meus sonhos mais loucos.
421
00:32:18,020 --> 00:32:19,730
Venha aqui, receba suas recompensas.
422
00:32:22,524 --> 00:32:23,983
É a mesma coisa... sim!
423
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
É o Imperador.
424
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Não ficou preto,
425
00:32:37,623 --> 00:32:38,498
o que é bom.
426
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Onde está a tintura de papoula?
Eu tentei encontrar.
427
00:32:40,960 --> 00:32:42,795
Foi por isso que o escondi.
428
00:32:44,296 --> 00:32:45,881
- Traga para mim.
- Não.
429
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
Você se excede.
430
00:32:49,343 --> 00:32:50,468
Isso eu faço.
431
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
E...
432
00:32:52,096 --> 00:32:54,973
E eu me excedi
nas corridas de hoje,
433
00:32:54,974 --> 00:32:56,058
também.
434
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Fizemos apostas depois do sinal.
435
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
O que? Eles vão nos fechar.
436
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Acalmar. Não fomos pegos.
437
00:33:03,316 --> 00:33:04,649
Não posso me permitir o risco.
438
00:33:07,299 --> 00:33:08,696
Talvez você esteja certo.
439
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Tudo a partir de hoje?
440
00:33:31,593 --> 00:33:33,095
Tudo bem. Bem,
441
00:33:33,470 --> 00:33:34,847
apenas não seja pego.
442
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
E vá ver Claudia.
443
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
- Ela lhe dará algumas recompensas.
- Sim!
444
00:33:44,732 --> 00:33:47,025
Precisaremos renegociar nosso acordo.
445
00:33:48,819 --> 00:33:50,612
Estou doente. Volte mais tarde.
446
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
Quer um pouco? Isso é bom.
447
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Não, obrigado. É para você.
448
00:34:13,051 --> 00:34:15,971
Assassino de leões ou não,
Flamma o terá desta vez.
449
00:34:15,972 --> 00:34:18,055
A Fortuna favorece a Numídia.
450
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
Ela poupou Kwame uma vez.
Doze para um são probabilidades favoráveis.
451
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Mesmo cem para um,
seu africano está morto.
452
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
Por favor.
453
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
- Fechado.
- Aberto por um preço.
454
00:34:40,996 --> 00:34:42,790
O que você precisa?
455
00:34:42,791 --> 00:34:43,874
Átropa.
456
00:34:44,708 --> 00:34:49,046
Por que todo mundo pensa
toda loja de fragrâncias vende venenos?
457
00:34:49,047 --> 00:34:51,173
Este sim.
458
00:34:51,507 --> 00:34:53,217
O decreto contra os venenos é claro.
459
00:34:54,009 --> 00:34:55,197
Eu tenho que ser um tolo
460
00:34:55,198 --> 00:34:56,563
ir contra isso.
461
00:34:56,564 --> 00:34:57,930
Você não é bobo.
462
00:34:59,431 --> 00:35:00,641
Mas talvez...
463
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
uma linha interna pode lhe interessar.
464
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
A linha?
465
00:35:18,784 --> 00:35:21,203
Aposte no Kwame contra o Flamma amanhã.
466
00:35:22,204 --> 00:35:23,747
Isso é uma aposta tola.
467
00:35:25,123 --> 00:35:26,250
Era...
468
00:35:28,585 --> 00:35:30,128
antes de você me dar isso.
469
00:36:19,220 --> 00:36:20,637
Sim!
470
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
Sim!
471
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
Flama! Acordar!
472
00:37:07,392 --> 00:37:08,935
Vamos! Acima!
473
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
Lave-o.
474
00:37:13,231 --> 00:37:16,193
Queremos que ele tenha a melhor aparência
para sua viagem ao Hades.
475
00:37:46,390 --> 00:37:48,183
Você não vai esquecer a noite passada com pressa.
476
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
Devemos ir.
477
00:38:23,885 --> 00:38:25,095
Venha, vamos.
478
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
Vir.
479
00:38:30,851 --> 00:38:32,810
Eu decepcionei Tenax, preciso consertar isso.
480
00:38:32,811 --> 00:38:34,770
Eu não tenho cabeça para isso agora.
481
00:38:34,771 --> 00:38:37,441
Tudo bem, eu cuidarei disso.
Encontraremos aquele bastardo.
482
00:38:37,442 --> 00:38:39,359
Vamos falar sobre isso mais tarde.
483
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
Bom. Bom.
484
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Prepare o Numidiano.
485
00:38:48,453 --> 00:38:49,911
Hora de morrer.
486
00:38:54,249 --> 00:38:56,168
Ele não usa
esse tipo de armadura.
487
00:38:56,710 --> 00:38:58,210
Ele faz agora.
488
00:38:58,211 --> 00:38:59,962
Por ordem do Aedile Ludi.
489
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
Você também pode jogá-lo aos leões
ou crucificá-lo.
490
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
Ele não treinou com isso.
491
00:39:04,760 --> 00:39:07,387
Por que você não diz isso ao edil Ludi?
492
00:39:11,641 --> 00:39:12,768
Se ele resistir,
493
00:39:13,477 --> 00:39:15,437
corte-o onde a multidão não possa ver.
494
00:39:32,245 --> 00:39:33,579
- Encontrá-lo?
- Não.
495
00:39:33,580 --> 00:39:37,793
Como pode um homem grande e feio do tamanho de um urso
com cicatrizes por toda parte, simplesmente desaparece?
496
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
Eu vi um homem assim.
497
00:39:41,546 --> 00:39:44,049
- Onde?
- Na fonte perto do ossuário...
498
00:39:44,508 --> 00:39:45,508
cicatrizes por toda parte.
499
00:39:46,468 --> 00:39:47,468
Me siga.
500
00:39:56,603 --> 00:39:58,772
Saudamos o Imperador Tito...
501
00:39:58,773 --> 00:40:00,774
e a Imperatriz Márcia.
502
00:40:02,609 --> 00:40:03,859
E agora...
503
00:40:03,860 --> 00:40:06,738
chegamos ao nosso combate de gladiadores.
504
00:40:07,197 --> 00:40:09,574
Adeus, meu irmão.
505
00:40:09,950 --> 00:40:12,494
Vejo você na próxima vida.
506
00:40:15,330 --> 00:40:17,749
Nossa primeira luta do dia...
507
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Por favor, seja bem-vindo...
508
00:40:22,547 --> 00:40:24,005
o grande...
509
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
Flama!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,185
Quem vai lutar
511
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
o matador de leões, Kwame.
512
00:40:45,026 --> 00:40:46,570
Salve Imperador.
513
00:40:46,571 --> 00:40:47,654
Nós...
514
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
que estão prestes a morrer...
515
00:40:50,907 --> 00:40:52,242
saúdo você!
516
00:41:06,047 --> 00:41:08,008
Venha um.
517
00:41:13,973 --> 00:41:15,223
Vamos!
518
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Gladiadores...
519
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
preparar?
520
00:41:21,229 --> 00:41:23,064
Hoje é sua hora de morrer...
521
00:41:23,857 --> 00:41:25,233
não para mim.
522
00:41:25,692 --> 00:41:27,088
Envolver!
523
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
Lute, Kwame! Lutar!
524
00:42:30,257 --> 00:42:34,510
Sim! Kwame, matador de leões!
525
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
Kwame, matador de leões! Kwame.
526
00:42:38,306 --> 00:42:41,518
Kwame! Assassino de leões! Kwame!
527
00:43:05,626 --> 00:43:06,542
Mate-o!
528
00:43:07,795 --> 00:43:09,212
Mate-o, Flama!
529
00:43:38,658 --> 00:43:41,661
O que há de errado com aquele maldito gladiador!
530
00:43:46,624 --> 00:43:48,418
Kwame, Kwame!
531
00:44:09,022 --> 00:44:10,732
Ele sangra!
532
00:44:10,733 --> 00:44:11,732
Ele sangra!
533
00:44:25,872 --> 00:44:28,583
Você se considera um Deus?
534
00:44:40,371 --> 00:44:41,638
Ele o pegou.
535
00:44:45,246 --> 00:44:46,684
Massacrado...
536
00:44:47,268 --> 00:44:48,520
em seu próprio circo!
537
00:45:12,920 --> 00:45:14,212
Sim!
538
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Acima! Acima!
539
00:46:05,347 --> 00:46:07,973
- Eu consegui, consegui!
- Você conseguiu!
540
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
Você não pode se esconder de mim para sempre,
Quinto.
541
00:48:53,640 --> 00:48:55,557
Hmm... estou pronto
542
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
para ouvir o que você precisa dizer.
543
00:48:58,394 --> 00:48:59,437
Você está certo.
544
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
Precisamos conversar.
545
00:49:05,527 --> 00:49:07,654
Mãe, meu respeito por você não tem igual
546
00:49:07,655 --> 00:49:08,946
e nem o meu amor.
547
00:49:09,781 --> 00:49:11,052
Mas...
548
00:49:11,053 --> 00:49:12,325
Mas eu não vou voltar.
549
00:49:13,076 --> 00:49:14,577
Essa não é uma decisão sua...
550
00:49:14,578 --> 00:49:15,535
Mas é.
551
00:49:17,747 --> 00:49:21,250
A menos que você me amarre e me arraste
casa, não há como me forçar.
552
00:49:23,544 --> 00:49:25,254
Você é igualzinho ao seu pai.
553
00:49:25,797 --> 00:49:26,881
Kwame também.
554
00:49:27,674 --> 00:49:28,925
E Jula?
555
00:49:30,343 --> 00:49:31,928
Não sei quem é Jula.
556
00:49:31,929 --> 00:49:33,304
Jula é como Jula.
557
00:49:36,474 --> 00:49:37,474
Pai me conhecia,
558
00:49:38,059 --> 00:49:39,936
ainda melhor que você.
559
00:49:40,353 --> 00:49:42,271
Ele costumava dizer...
560
00:49:42,939 --> 00:49:45,024
"os pássaros devem seguir seu rebanho"...
561
00:49:45,441 --> 00:49:47,610
"Mas o leão encontra seu próprio caminho."
562
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
- Mas você é uma mulher.
- Você também!
563
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Você encontrou seu caminho.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,326
Agora estou escolhendo o meu.
565
00:49:59,580 --> 00:50:02,041
Onde você está indo?
566
00:50:02,542 --> 00:50:04,419
- Para encontrar um amigo.
- A esta hora?
567
00:50:04,420 --> 00:50:05,669
Quem?
568
00:50:05,670 --> 00:50:07,839
Uma pergunta que escolho não responder.
569
00:50:55,554 --> 00:50:57,054
Estamos fechados.
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,142
Eu disse, estamos fechados.
571
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Onde ele está?
572
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Fui até a casa dele.
573
00:51:11,652 --> 00:51:12,904
Ele não estava lá.
574
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
Deixei um presente para ele.
575
00:51:18,618 --> 00:51:20,411
Espero por ele aqui.
576
00:51:21,078 --> 00:51:22,747
Mas primeiro...
577
00:51:58,991 --> 00:52:00,243
Afaste-se!
578
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Shhh...
579
00:52:08,459 --> 00:52:11,045
Isto pode ser mais divertido... do que eu pensava.
580
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
O que você vai fazer com isso?
581
00:52:23,892 --> 00:52:25,768
Sair! Foda-se!
582
00:52:42,910 --> 00:52:44,662
Morrer!
583
00:53:11,022 --> 00:53:12,710
Por onde começar?
584
00:53:16,028 --> 00:53:17,278
O peito?
585
00:53:20,239 --> 00:53:21,823
Ou e quanto ao seu estômago?
586
00:53:25,703 --> 00:53:27,830
Ou que tal um olho?
587
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Sim...
588
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
um olho seria bom.
589
00:53:37,006 --> 00:53:38,132
Um olho...
590
00:53:38,758 --> 00:53:40,676
...para um olho.
591
00:54:23,594 --> 00:54:24,845
Vamos para casa.